文学翻译的理论与实践 翻译对话录

许钧编著2010 年出版303 页ISBN：9787544710565

许钧教授就文学翻译的一些基本问题，有针对性地与国内译坛一些卓有成就、又有一定代表性的著名翻译家，通过对谈的方式进行探讨，让他们结合自己丰富的翻译实践，畅谈各自对文学翻译的独到经验、体会和见解。另有一...

翻译理论与文学译介研究文丛 历史的奇遇 文学翻译论

许钧著2015 年出版375 页ISBN：9787305144356

本书是著名法语翻译家许钧谈文学翻译的论集。主要内容包括三方面内容：一是对翻译的本质思考，二是对文学名著翻译的欣赏与评析，三是对法国文学名家在中国译介与接收的研究。本书在思想上独树一帜，具有相当的学术...

一只狮子在巴黎

（法）贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅编绘；许钧译2010 年出版32 页ISBN：9787305068119

故事的主角是一只住在热带草原的小狮子，有一天，他决定出发去巴黎旅行。狮子坐在花神咖啡馆看着街上匆忙来去的巴黎人，悠闲地在塞纳河边散步，看见雨后阳光下的蓬皮杜艺术中心，有着特殊纪念意义的蒙马特圣心堂……...

茗山日记续集

茗山著；许钧整理2003 年出版888 页ISBN：7532533824

茗山法师是中国当代著名的高僧，曾任中国佛协副会长，江苏省佛协会长，镇江焦山慧寺方丈，栖霞山佛学院院长等。他深入佛法，修持谨严，毕生讲经说法，培育僧才，修复寺庙，著书之说，办刊物。茗山法师好国好教，改革......

译道与文心 论译品文录

许钧著2018 年出版398 页ISBN：9787308186988

本书为中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。本书系改革开放以来，作者在翻译研究领域不断探索的历史记录，所收录文章有三类：一是为国内翻译学者的重要著作所写的序言；二是作者为其主编的重要作品所写的序言或所...

不能承受的生命之轻

米兰·昆德拉（MildanKundera）著；许钧译2017 年出版394 页ISBN：9787532773718

本书为昆德拉最有影响的作品，“是二十世纪最伟大的小说之一，昆德拉借此坚实地奠定了他作为世界上最伟大的在世作家的地位”（《华盛顿时报》）。小说依托六十年代捷克斯洛伐克的历史背景，围绕着托马斯、特蕾莎、萨...

法国二十世纪文学译丛 桤木王

（法）图尔尼埃著；许钧译2013 年出版379 页ISBN：9787532759996

小说以二战为背景，讲述了一个经营汽车修理库的法国人迪弗热在整个二战八年中的经历与感受。作品虽明确以二战为背景，却又完全避开了对战争的正面描写，集中描写的是主人公在此期间的种种直觉、感觉和感受，而且将...

丛林小探险家 下

（加拿大）欧内斯特·西顿原著；吴文智，张月娇翻译；许钧，吴文智丛书总主编2012 年出版159 页ISBN：7212053066

本书是《世界动物文学经典》丛书中的一本，导向正确，在我国已出版多次，不需版审，是一部可读性较强的儿童文学作品。12岁的颜恩对印第安人和野外生活十分感兴趣。他利用一切可能的机会一点一滴地积累起森林知识和...

世界化的民主化进程 加利答伊夫·贝尔特罗问

（埃及）布特罗斯· 布特罗斯-加利（Boutros Boutros-Ghali）著；张晓明，许钧译2003 年出版182 页ISBN：7305040061

本书是联合国前秘书长加利访谈录。书中阐述了自己的求学岁月，担任埃及外交部长的经历，出任联合国秘书长的经历以及对9.11事件和反恐问题的看法。强调国际关系民主化的重要性，反对个别强权国家主宰国际事务的现...

世界文学名著百部 邦斯舅舅

（法）巴尔扎克著；许钧译1999 年出版318 页ISBN：7805679193

《世界文学名著百部》文库所收入的一百部文学经典名著，都是由我国著名外国文学翻译家 、研究学者们反复评论，认真筛选出的世界文学史上最杰出、艺术成就最高的传世之作。本套世界文学名著以古典文学名著为主(...