英汉文化与翻译研究

孙蕾著2014 年出版230 页ISBN：9787506835978

本书首先是相关理论知识的介绍。包括：对文化进行了总体性概述；对翻译进行了总体性概述；阐述文化与翻译的关系等。然后从几个主要方面介绍了英汉文化的异同及其翻译方法。包括：英汉动、植物文化及翻译；英汉数字、...

英汉实意翻译案例讲评

蔡力坚著2011 年出版251 页ISBN：9787119070988

本书不深究翻译及译学的渊源，不分析比较各种流派及译论，而仅从实用角度讨论如何运用“实意翻译”的基本理念指导翻译实践，指明翻译误区，帮助避开陷阱，摆脱束缚，提高翻译质量。虽然题材不同、内容不同、受众不同.....

高级英汉翻译理论与实践

叶子南著2008 年出版396 页ISBN：9787302186786

本书将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导相结合，分上下两个篇章进行。理论技巧篇综述反应基本概念，对比中西语言文化，凭借中西译论及代表性人物，注重翻译观的培养。翻译实践篇节录政治、科技、文学、商业等领域的...

英汉句法翻译技巧

王宪生编著2013 年出版302 页ISBN：9787300155371

《英汉句法翻译技巧》一书结合作者多年的翻译教学实践精编而成，书中几乎涵盖了所有英译汉翻译中可能遇到的句法翻译技巧。每个典型例句后都配有详细的讲解和评析。同时，一句原文多附有两种以上的译文进行优劣...

英汉翻译事件教学法

张梅岗著2011 年出版244 页ISBN：7118075809

人类语言两大基本结构是子句和短语，前者是围着事件的交际的中心，后者是围着事物的交际的中心。语言是语法形式按语义连接事物和事件构成的整体。翻译就是把事件和事物从语言篇章的意义链切分下来，深刻理解原文...

文化传播视角下英汉翻译理论与实践的再探索

朱静著2020 年出版242 页ISBN：7569258745

翻译描述中的语域 英汉虚构类翻译平行语篇的语域分析模式 英文版

柴秀娟著2007 年出版400 页ISBN：7802308275

本书属于应用语言学基础理论研究，以全新的视角将语境研究和翻译研究两个领域紧密联系起来。

新编实用英汉翻译实例评析

冯伟年，张立电，富娅琳等编著2012 年出版369 页ISBN：9787302295891

第一部分介绍并举例说明翻译原则、翻译方法及其在各种文本中的应用。第二部分介绍了2005年至2010年“韩素音青年翻译奖”竞赛(英译汉)部分的原文及其翻译评析。第三部分介绍了1996年至2010年的全国英语专业...

英汉翻译写作学

杨士焯著2012 年出版258 页ISBN：9787500129202

本书主要论点和创新之处在于：创建“翻译写作学”新概念，辨析与厘清多种相关术语；以写作学为参照，结合中西方翻译理论构建“翻译写作学”模式框架；可供英语语言文学／翻译学专业研究生、外国语言学及应用语言学专.....

英汉时体类型与翻译策略

尚新著2014 年出版429 页ISBN：9787208126121

本书是一本语言学研究著作，讨论语言与时间的关系，透视经验世界里的时间观念如何投射到语言世界里，探明时态、体态等概念。然后分析了英汉时体的各种类型（过去时、现代时、完成体、进行体、完成进行体）以及相应的...