俗世威尔：莎士比亚新传

（美）斯蒂芬·格林布拉特著；辜正坤，邵雪萍，刘昊译2007 年出版301 页ISBN：9787301113974

本书为国外莎学大家的杰出著作，为获奖图书，从一个全新的角度描述了莎士比亚的一生。

中国二十世纪纯抒情诗精华

辜正坤，马相武主编1991 年出版307 页ISBN：7506303833

本书共收182家的白话纯抒情诗265首。选自“五四”到九十年代的各种诗集诗刊诗报等。

哈姆雷特

（英）威廉·莎士比亚（WILLIAMSHAKESPEARE）著；辜正坤译2016 年出版182 页ISBN：9787513578868

《哈姆莱特》为“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，讲述丹麦王子哈姆莱特得知叔叔篡夺王位，弑其父娶妻母，于是为...

中西诗比较鉴赏与翻译理论

辜正坤著2003 年出版552 页ISBN：7302065632

本书在总体方向上把中西诗歌的鉴赏理论的创立与翻译标准系统论的创立有机结合起来，具有较高的学术价值和实用价值。

雅典的泰门

辜正坤主编；孟凡君译2016 年出版111 页ISBN：9787513578813

《雅典的泰门》为“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，讲述雅典富有的贵族泰门慷慨好施，却被他周围阿谀奉承的“...

林肯集：演说 信件 杂文 总统咨文和公告 上

（美）林肯著；黄雨石，辜正坤，邓蜀生译1993 年出版586 页ISBN：7108005921

莎士比亚全集 第8卷 增订本

（英）莎士比亚著；孙法理，辜正坤译1998 年出版500 页ISBN：7805677859

中西诗比较鉴赏与翻译理论

辜正坤著2010 年出版606 页ISBN：9787302225676

本书在总体方向上创造性地提出了中西诗歌鉴赏理论和翻译标准系统，并将二者有机结合起来，以诗歌理论、诗歌翻译、诗歌赏析及诗歌比较构建一个多层面的框架，各部分互相贯通、互为表里。...

维洛那二绅士

JONATHANBATEERICRASMUSSEN英文主编；辜正坤汉译主编；李其金译2016 年出版216 页ISBN：9787513578981

《维洛那二绅士》为“莎士比亚全集·中文本”中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。本剧是莎士比亚早期创作的喜剧之一，也是他第一部以爱情和...

亨利八世

（英）莎士比亚（Shakespeare，W.）著；辜正坤主编；孟凡君译2016 年出版302 页ISBN：9787513568425

《亨利八世》为“莎士比亚全集·英汉双语本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，讲述了亨利八世在位期间勃金汉...