川端康成十卷集 第6卷 东京人 上

高慧勤主编；文洁若译2222 年出版505 页ISBN：7543437775

名家书坊 译海寻踪

文洁若著2016 年出版275 页ISBN：9787539988832

文洁若为现代文学史上著名的“东北作家群”代表作家萧乾的妻子，她虽然在翻译和创作上著作颇丰，却一直为丈夫的光环所掩盖。本书主要收录了她平日里的一些散文、回忆和她关于翻译工作的一些感想，较之萧乾的悲天...

一个人的名字 苏联作家短篇小说选 1951-1954

（苏）阿达勉等著；文洁若等译1958 年出版512 页ISBN：10019·850

日本的黑雾

（日）松本清张著；文洁若译1965 年出版393 页ISBN：9787020095094

《日本的黑雾》属于松本清张作品中较为独特的一部分。作者把描写的笔触转向了战后日美当局之间的内幕，并加以披露。由于这部作品，作者还获得了一九六三年度的“日本新闻工作者协会奖”。《日本的黑雾》就美军...

一个已婚男人的自述

（英国）凯瑟琳·曼斯菲尔德著；萧乾，文洁若，萧荔译2014 年出版196 页ISBN：9787542648150

本书是英国女作家凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说精选集，收录了许多脍炙人口的作品：《一个已婚男人的自述》、《郊区童话》、《春景》、《起风了》等。曼斯菲尔德的全部创作都指向女性的生存处境，她以独特的形式...

尤利西斯 汉英对照

（爱尔兰）詹姆斯·乔伊斯著；萧乾，文洁若译2015 年出版1330 页ISBN：9787531734307

《尤利西斯》既是意识流小说的开山之作，也是意识流小说的集大成之作。 全书一共可以分为三部分，写了三个人物斯蒂芬、布卢姆以及摩莉在都柏林的一天的生活。他们各自生活上的苦难使得他们的意识有不一样的流...

萧乾译作全集 第7卷 莎士比亚戏剧故事集

文洁若主编；萧乾译2005 年出版316 页ISBN：7806802444

萧乾译作全集 第八卷 托尔斯泰中短篇小说选

（俄国）列夫·托尔斯泰著；萧乾，文洁若译2222 年出版432 页ISBN：

黑白

（日）谷崎润一郎著；文洁若译2013 年出版258 页ISBN：9787505128477

《黑白》系日本著名作家谷崎润一郎的长篇小说，也是他唯一一部以侦探推理为背景的长篇小说。该书由著名翻译家文洁若翻译。一八六八年的明治维新以后，日本兴起学习西方的运动，开始接受欧美侦探小说的影响，一些著...

北京城杂忆 修订版

萧乾著；文洁若编2012 年出版253 页ISBN：9787108041388

本书共收入“杂忆”18篇。为劫后余生的萧乾先生站在今和昨、新和旧的北京城之间，以抚今追昔的心情，用独特的京白抒写过往的人、事、城。幽默、俏皮、利落的文字中糅进了伤感的留恋和深刻的烦死。...