译路漫漫

黄杲炘著2017 年出版405 页ISBN：9787561387504

本书主要讨论诗的可译和怎么译，因为诗可译并不等于怎么译都可以。要证明诗可译，就需解决形式问题，因为无论内容译得多熨帖，只要不反映原作形式，就是诗不可译论的证据，因此译诗有必要移植原作格律，而“兼顾韵式......

译诗的演进

黄杲炘著2012 年出版472 页ISBN：9787532756520

本书收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分：“译诗的进化”，“名诗的故事”，“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来，通过对具体的诗的不同翻译，或对具体译者...

译文40 鲁滨孙历险记

（英）笛福著；黄杲炘译2018 年出版313 页ISBN：9787532778263

鲁滨孙出身于中产阶级，他父亲常用知足常乐的哲学教育他，要他满足现状。但他还是抵挡不住海外新世界的诱惑，几次三番地出海闯荡，终于有一次被困在了一个荒岛上。28年的孤岛生活仍然未能阻止他的冒险精神，他凭着坚...

英文十四行诗集

黄杲炘译2019 年出版358 页ISBN：9787544656214

十四行诗，又译“商籁体”为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。黄杲炘的英文十...

鲁滨孙历险记

（英）笛福（Defoe D.）著；黄杲炘译2001 年出版379 页ISBN：7532726487

《鲁滨孙历险记》是英国小说之父笛福的代表作。全书分为两部：第一部描写英国青年鲁滨孙遭海难事故后在一荒岛上奋斗28年，终于脱险。第二部描写鲁滨孙来到了更远的亚洲，经由印度、泰国等地到达中国南方，然后由陆...

谐趣诗A-Z 柔巴依集 2

（法）杜拉克著；黄杲炘译2013 年出版210 页ISBN：7212063827

本书由我国资深翻译家黄杲炘翻译的《谐趣诗A～Z》《柔巴依集（二）》合而为一。插画大师杜拉克少有的文字+插画作品《谐趣诗A～Z》，以每一个字母为起，创作了二十几首limericks（立马锐克）格律的诗作，并为其各创作插画......

译文名著典藏 坎特伯雷故事

（英）乔叟著；黄杲炘译2013 年出版880 页ISBN：9787532758920

杰弗利·乔叟，十四世纪英国大文豪，大诗人，享有“英国诗歌之父”的美誉。《坎特伯雷故事》是他的代表作。全书讲述了一群香客到坎特伯雷城去朝圣的路上，为解闷而各人所说的奇异故事。这群人来自社会各阶层，有教士...

跟住你美丽的太阳 英语爱情诗选 中英双语

（英）坎皮恩等著；黄杲炘译2011 年出版311 页ISBN：9787532755370

顾名思义，这是一本译诗集，其中选收了英国和美国各个时期著名诗人的作品，如英国的乔叟，莎士比亚，华兹华斯，雪莱等，美国的爱默生，惠特曼，朗费罗，庞德等，有传统，有现代，所选作品多有格律，符合一般读者趣味......

鲁滨逊历险记

（英）笛福（Defoe，D.）著；黄杲炘译2006 年出版292 页ISBN：7532739694

鲁滨孙出身于中产阶级，他父亲常用知足常乐的哲学教育他，要他满足现状。但他还是抵挡不住海外新世界的诱惑，几次三番地出海闯荡，终于有一次被困在了一个荒岛上。二十八年的孤岛生活仍然未能阻止他的冒险精神，他凭...

坎特伯雷故事

（英）乔叟著；黄杲炘译1999 年出版790 页ISBN：7805678936

乔叟的这部巨著是由许多故事组成的，但与众不同的是，作者通过他匠心独运的组织与安排，所有这些原先各不相干的各色故事有机地结合起来，构成了一个完整的统一体。尽管由于原计划过于庞大，作者未能如愿完成，但这统.....