热词新语翻译谭 5

陈德彰编著2017 年出版355 页ISBN：9787500151463

本书为我公司出版的中译翻译文库·翻译名家研究丛书之《热词新语翻译谭》（一）、（二）、（三）、（四）的后续作品，讨论的是“热词新语”，即热点话题中新潮词语的翻译。这里所说的新词语包括我国政治生活和对外交......

中国人最易犯的英汉翻译错误

陈德彰著（北京外国语大学）2008 年出版240 页ISBN：9787506816588

本书选入了100篇中国人在把英语翻译成汉语及汉语译成英语时容易犯的错误，加以详细的辨析。

翻译辨误

陈德彰编著2007 年出版380 页ISBN：7560067581

《翻译辨析》根据北外陈德彰老师曾在《环球时报》开辟的“翻译辨析”专栏结集而成。书中分析了常见的错译、误译和尚需要改进的译文；例子丰富，包括学生常犯错误，报刊所见，以及名家的笔误乃至字典上出现的错误；分...

热词新语翻译谭

陈德彰编著2011 年出版265 页ISBN：9787500129301

本书包含两大部分。第一部分探讨了近来涌现出的众多汉语新词的英译问题，涉及政治类词汇、社会热点词及网络流行语等，提供了可以接受的译法，分析了可能出现的误译，从词汇角度探讨了汉语和英语的异同；第二部分收集...

每天5分钟，告别望文生义如此轻松

陈德彰编著2015 年出版312 页ISBN：9787513565516

《每天5分钟，告别望文生义如此轻松》收录200余篇短文，分析了英语中常犯的理解错误。本书中的短文风趣易懂，可以帮助读者学会用英语的思维理解英语句子，减少母语的干扰，提高理解的准确度。本书适合中级以上的英语...

英语翻译二级笔译

陈德彰，申雨平，傅梦媛等编著2009 年出版152 页ISBN：9787560088501

本书为全国外语翻译证书考试二级笔译考试的指定教材。全国外语翻译证书考试（NAETI）由教育部考试中心和北京外国语大学合作举办，是专门针对广大翻译从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试。本书分为英...

北京外国语大学英语学院学术论文集

张中载，金莉主编；万猛，孙友忠，杜学增，李永辉，吴一安，张在新，张剑，陈德彰，姜绪范，钱青编2005 年出版323 页ISBN：7560046541

本书收录北外英语学院教师的20篇学术论文，涉及英语文学、语言学及教学、翻译以及对象国研究等领域。

高等学校英语专业系列教材 英语翻译入门

陈德彰编著2012 年出版331 页ISBN：9787513517874

本书第一版于2005年出版，被列为北京外国语大学“211 工程”项目之一，并被教育部列为“普通高等教育‘十五’国家级规划教材”。本书着重对英汉语言的各种语言现象进行对比，将翻译放到具体语言交际(即语用) 中...

天网恢恢 国际警察组织同形形色色罪犯进行的惊心动魄的博斗

（美）彼德（G.L.Peter）编著；张中载，陈德彰译1980 年出版217 页ISBN：3215·1

简明英语同义词宝库

（澳）Linsay Knight主编；陈德彰译2002 年出版473 页ISBN：7560026710

英语和汉语都有丰富的语汇，但具体到某一个词，英语可能有许多同义词，相应的汉语词不定有那么多同义词。因此译者在翻译本词典的过程中发现，要在汉语中找到既要有相同意思又要有相同语体色彩对应词非常困难，因此有...