文化翻译视域下葛浩文中国文学英译研究

中华经典名著全本全注全译丛书 说文解字 4

道德经译解

《道德经》的哲学架构就是“道”与“名”。“老子”认为天地万物都大不过自然，自然无所不包，一切法则、规律都从中产生。而自然又是混沌的，只有有了“道”与“名”，对于混沌自然才能看到万物的起始，否则一切生灭...

经典唐诗英译欣赏

本书精选100首脍炙人口的唐诗，按主题分设8个板块：山水诗、咏物诗、叙事诗、抒情诗、边塞诗、送别诗、咏怀诗、儿童诗。每首诗辅以一图，中文解读，白话译文。译文一般选取两到三种英文译文，分析不同译文的特点，所.....

名著名译 哈姆莱特 中英双语

《哈姆雷特》莎士比亚悲剧作品。戏剧以中世纪的丹麦宫廷为背景，讲述了哈姆雷特王子向谋害了他父亲，篡取王位，并娶了他母亲的奸恶叔叔复仇的故事。本书为“莎士比亚·双语悦读本”丛书中的一本，中英双语，加插图。...

名著名译 李尔王 中英双语

内容简介：《李尔王》是莎士比亚著名的四大悲剧之一，故事讲述年事已高的国王李尔把说话耿直的三女儿赶走，退位后，却被原来花言巧语的大女儿和二女儿赶到荒郊野外，结局悲惨。本书为丛书“莎士比亚·双语悦读”中的...

名著名译 第十二夜 中英双语

《第十二夜》是莎士比亚四大喜剧之一，薇奥拉女扮男装当上公爵奥西诺的侍童，奥丽维娅拒绝了公爵的求爱，却看中了女扮男装的薇奥拉，引出许多有趣的纠葛。本书为“莎士比亚·双语悦读本”丛书中的一本，中英双语，加.....

中华词典英译名篇 选读

宋词和元曲是我国五千年璀璨文明中的两颗璀璨明珠，在过去三百多年的中西文化互动过程中，大量中华词曲被翻译成外文特别是英文。其译者既有西方学者，也有中国学者。本书精选了265首中华词曲，每首均选配1至多篇英...

翻译名师讲评系列 法律翻译 译·注·评

2、 采用比较方便的编排方式，把注释中的内容和具体的学生译文放在同一页上，方便阅读。3、 改错的译文一般在两百到三百字之间，不使读者陷入漫长的阅读过程中。4、 在可能的情况下，适当添加一些翻译的知识和理论...

名著名译 暴风雨 中英双语

《暴风雨》是莎士比亚的最后一部完整的杰作。多年前由于弟弟篡位，普洛斯彼洛公爵和他那三岁的小公主历尽艰险漂流到个岛上，他用魔法把岛上的精灵和妖怪治得服服贴贴，如今又用魔术唤起一阵风暴，降服了他的弟弟和...