实用文体英汉互译教程

本书是一本实用文体翻译教材。分为基础篇和提高篇。基础篇包括译前准备、译中选择、译后完善三部分内容。提高篇包括描述性文本、叙述性文本、说明性文本、论述性文本、指示性文本、互动性文本几类文本的翻...

盛澄华译一生 伪币制造者

莫泊桑带着一颗痛苦的灵魂度过了短暂的一生。小说描写了女主人公追求美好纯洁的爱情历程，展示了人间的悲喜，世俗风情，思考了人生、爱情、小说的内容，构思、表现手法都具有审美价值。译者盛澄华的译本堪称经典。...

英语散文史 附节选译 16世纪以前至19世纪浪漫主义时期

中华词曲英译名篇选读

宋词和元曲是我国五千年璀璨文明中的两颗璀璨明珠，在过去三百多年的中西文化互动过程中，大量中华词曲被翻译成外文特别是英文。其译者既有西方学者，也有中国学者。本书精选了265首中华词曲，每首均选配1至多篇英...

六译先生选集 中

廖平经学前后有“六变”，愈变愈玄虚怪诞，莫测高深，时有“风疾马良，去道逾远”之讥。不过，万变不离其宗，其经学自有“根荄”。正因为如此，廖氏经学能由两汉而上溯周秦，进于齐鲁，两千年经学之源流正变，明白了......

当代译学批判

本书针对对传统译论的质疑和颠覆进行再质疑和再颠覆，通过对这些理论的质疑对等、否定忠实的立论根据进行深刻的分析，指出了这些理论各自逻辑上的种种漏洞，是对批判译学的批判，对颠覆译学的颠覆；并在全面反省当代...

民国时期四部英语女性成长小说中译研究

本书力图通过综合运用女性成长小说视角，副文本理论和文体学的相关分析方法，结合民国时期社会女性意识崛起的历史语境，对《傲慢与偏见》《大地的女儿》《简爱》《飘》四部英语女性成长小说在该时期的翻译展开内...

中华传统文化经典全注新译精讲丛书 大戴礼记

《大戴礼记》，亦名《大戴礼》《大戴记》。前人据唐孔颖达《礼记正义序》所引郑玄《六艺论》“戴德传《记》八十五篇，则《大戴礼》是也”之语，多谓其书成于西汉末礼学家戴 德(世称大戴)之手。该书原有八十五篇，...

中阿典籍互译系列 格拉纳达三部曲

本书为“中阿互译工程”项目图书之一。《格拉纳达三部曲》再现了从1491年西班牙军队进入格拉纳达至17世纪初阿拉伯穆斯林被逐出安达卢西亚这段历史,讲述了居住在格拉纳达的阿拉伯穆斯林平民百姓一家五代的...

赵彦春国学经典英译系列 庄子 英译

《庄子》全文英译，紧贴原文，遵循趋同原则，直译尽其可能，意译按其所需；如无必要，绝不变通；所有变通皆以实现原作意图为宗旨，做到最大程度的等值：语义相等、文体相谐、语效相当；译文精确到每一个字词，同时满......