救劫 当代济度宗教的田野研究

近现代中国社会掀起了一场影响深远的民间教派（道门、教门）运动，并快速地跨境传播到港澳台地区及海外华人社会。作为具有典型“家族相似性”的民间教派之持续存在的动力结构究竟是什么？什么是民间教派在历史中不...

社会管理视角下边疆民族地区民俗宗教生活变迁研究

本书从社会管理视角出发，以大量搜集、调查到的现实案例为基础，构建了国家在场管理技术在民俗宗教生活中的具体实践。作者通过对边疆民族地区（主要是云南省）人们的民俗宗教生活进行的深入细致的实地调查，并对所得...

中国文化英译研究 以《孙子兵法》英译为例

本书是中国文化翻译成英语方面的学术专著。本书探讨了语言、文化与翻译的关系、梳理了中西方学者的文化翻译理论、分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色问题结合《孙子兵法》四个...

金枝 巫术与宗教之研究 全新插图版

《都铎疑云》系列以英国十六世纪都铎王朝为背景。本书为该系列第二卷。古拜占庭王国传说中的秘密武器“希腊火”的传说现身于伦敦街头巷尾，国王的重臣克伦威尔得到消息，四处派人寻找这件武器。此时主角马修·...

奥康纳作品中的宗教意识研究=Religious consciousness in Flannery O\'connor\'s fiction

基于平行语料库的文学自译现象研究

本书在全面回顾和梳理文学自译研究现状基础上，基于自建的汉英自译平行语料库，参照类比他译，以现象学为理论视角，采用定量分析和对比分析相结合、本质直观与描写研究等方法，就自译行为的心理机制、自译过程的主体...

文学翻译与民族建构 形象学理论视角下的《大地》中译研究

本书立足于翻译（尤指翻译文学与文学翻译）在民族以及民族建构过程中的重要作用，将民族建构和形象学理论与方法引入翻译研究，以赛珍珠的中国题材小说《大地》的全译本为研究对象，探讨中文目标文本如何描述中国、建...

趋近 汉语熟语英译研究

本课题以汉语熟语英译中各种对应与不对应的翻译手段为研究对象，讨论熟语翻译的原则和标准。任何翻译活动都必须满足翻译的必要条件，即忠实性原则和通顺性或可理解性原则。趋近是一个协调翻译中对应与不对应关...

中医名词术语英译国际标准化比较研究

由于中医是中国特有的一门传统医学体系，且其理论和实践均根植于中国传统文化，不但在理论体系和诊疗方法上与现代医学迥然不同，而且在术语体系和表述方法上与现代医学也泾渭分明。所以在西方各国语言中，一般都缺...

非洲宗教的传统形态与现代变迁研究

本书研究非洲传统宗教。在全球政治民主化和经济一体化背景下，传统宗教为谋求进一步的生存与发展，必然要摆脱原有的狭隘视阈，以当代社会为服务对象，在内容与形式上调适自身，重新定位，以契合现代化转型时期社会和.....