中国翻译家译丛 方重译坎特伯雷故事

中国京剧百部经典外译系列 别窑 英汉对照

中国诗歌的英译研究

本书选取中国诗歌翻译理论作为研究角度，将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象，力图从哲学高度，从中国传统翻译思想宝库汲取养料，突现汉语，尤其是古诗语言的独特性，从理论的深度提出自己的见解。适合诗歌.....

中国京剧百部经典外译系列 罗成叫关 英汉对照

中国典籍英译选读

全书共十五讲，主要内容为中国文化史中的先秦诸子。本书每讲分三个部分：作品导读、原文、译文，结构清晰。作品导读介绍各讲专题的渊源、流变、地位和影响，有助于学习者加深对中华文明史文献的认识，从宏观上把握各...

中国现代旧体译诗研究

在中西翻译理论的鉴照下，本书意图解决外国诗引入汉语世界后如何处理与中国固有诗歌传统关系这一议题。一方面将译诗与文人的新旧诗体观紧密结合，接续起晚清至五四的译诗史脉络；另一方面考察旧体译诗文本在沟通...

整理家，整理亲密关系

这是一本探讨适合中国家庭的收纳方式的书。作者从“人”的角度切入，分享如何通过对自己的生活和家人关系的梳理，营造一个干净、整洁，让全家人都舒心的空间，从而提高居住的品质。居住空间是容器，装的是生活。回到...

中国文化英译研究 以《孙子兵法》英译为例

本书是中国文化翻译成英语方面的学术专著。本书探讨了语言、文化与翻译的关系、梳理了中西方学者的文化翻译理论、分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色问题结合《孙子兵法》四个...

中国翻译家译丛 李健吾译包法利夫人

《包法利夫人》于1856-1857年间在《巴黎杂志》上连载，轰动文坛，在社会上引起轩然大波。司法当局对作者提起公诉，指控小说“伤风败俗、亵渎宗教”，并传唤作者到庭受审，最终以“宣判无罪”收场，而隐居乡野、籍籍无...

汉学家的中国文学英译历程

英语汉学家评传，汇集了徐穆实、白睿文、闵福德、闵福德、霍克思等诸多英语汉学家，他们翻译的中国当代文学作品在英语世界引起了很大反响。该专著以具体文本为例，从译者的翻译策略入手，分析译者如何在文字和文化...