跨时空的汉法文化对话 上 影响与转译

跨时空的汉法文化对话 上 影响与转译

《儒林外史》语词典型翻译 基于平行语料库的研究

本书以人民文学出版社出版的《儒林外史》为汉语语料，以杨宪益、戴乃迭合译的The Scholars为英语语料，在建立汉英语句对齐平行语料库的基础上，运用语料库语言学及双语词典编撰的理论，对其中法律、服饰、科举官职...

莫言小说英译风格研究：基于语料库的考察

本书是对莫言小说及其英译本的系统研究。理论上，将语料库研究方法和描写翻译学有机结合起来，使研究更加系统化、科学化和均衡化。方法上，将平行语料库和对比语料库方法结合起来，从不同维度对译文进行全方位考察...

20世纪中国古代文学在英国的传播与影响

诗意地栖 居 生态批评视角下的哈代“性格与环境”小说研究

托马斯·哈代（Thomas Hardy, 1840-1928）是英国跨世纪的著名小说家、诗人，其一生绝大多数时间都生活在科学技术突飞猛进、工业革命空前发展、社会结构急剧变化、思潮观念此起彼伏的维多利亚时代。作为一位长期...

唐宋之际诗歌演变研究 以元白之元和体的创作影响为中心

本书分为七章：第一章元、白之“元和体”及其精神意趣，第二章晚唐近体诗与元白之“元和体”，第三章唐末五代诗人群体，第四章唐末五代诗歌流变，第五章唐末五代诗学批评与诗歌创作的关系，第六章唐末五代“元和体”.....

俄汉文学翻译中的文化认同研究 基于对契诃夫戏剧文本的多元分析

本书以契诃夫的戏剧作品为研究对象, 对比分析不同时期的不同译者的译本, 阐释翻译过程中涉及到的文化认同问题，并从作者形象、语层结构、译者个性和读者接受等方面进行探讨，归纳总结出不同译者的翻译风格、翻...

疾病对中国现代作家创作的影响研究 以鲁迅、孙犁、史铁生为例

本书主要以中国现代文学史上长期患病的作家为研究对象，运用精神医学、疾病心理学、创作心理学等研究视角及方法，分析探究作家们的疾病史、病理过程、异常性格、内心纠葛与他们的文学创作之间的互动关系，并着力...

河流承载文化 河流文化特色教育理论与实践

成都市沙河源小学在“河流文化特色教育”的实践活动中，把“河流文化特色教育”的办学理念贯穿于整个学校的发展中，渗透到学校教育的整个过程。该书是“河流让生活更美好”主题征文学生作品集。该书收录了60多...