现代译诗对中国新诗形式的影响研究

中国古代歌谣整理与研究

本书对中国古代典籍中的歌谣资料进行整理和研究。总体分为两大部分，一是资料整理，二是专题研究。资料整理：本书在对千余种古代典籍进行排查后，将其中有关歌谣的资料和文本辑录出来，按照歌谣总论、情歌、生活歌、...

中国翻译家译丛 方重译坎特伯雷故事

中国诗歌的英译研究

本书选取中国诗歌翻译理论作为研究角度，将众多中西方译者的汉诗翻译作品作为研究对象，力图从哲学高度，从中国传统翻译思想宝库汲取养料，突现汉语，尤其是古诗语言的独特性，从理论的深度提出自己的见解。适合诗歌.....

中国谚语与格言英译辞典

收录中国格言与谚语约6000条，译文多来自现成译本，例证全部为书证，是对中国格言与谚语翻译文献的一次梳理和总结。本词典可以全面满足广大读者学习谚语与格言的需要，尤其是大、中学生以及英语学习者学习使用。...

英译中国经典散文选

本书采用汉英对照的形式，将几十篇包括何其芳、冰心、林清玄等中国著名作家的精美散文如《雨前》、《笑》、《心田上的百合花》等翻译成英语。该书由在美国从教多年的D额paul大学教授徐英才先生翻译，译文优美...

林译小说丛书 第28编 历史小说 玉楼花劫后编 下

英译中国古典诗词精选

本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词150余首，包括《诗经》10首、《汉乐府》4首、古诗十九首、陶渊明诗选、唐宋诗词、明清诗词等。书中的译文采取了形式多样的英语格律形式，如：歌谣体、...

中国历代名著全译丛书 经史百家杂钞全译 5

中国历代名著全译丛书 经史百家杂钞全译 2