第一章 引言 1
一 研究背景 1
二 研究意义 3
三 文化休克和返乡文化休克的概念界定 7
(一)文化休克 7
(二)返乡文化休克 9
四 国内外研究现状与文化适应理论模式 11
(一)国内外研究现状 11
(二)跨文化适应理论模式 12
第二章 文化差异理论与文化冲突 23
一 克拉克洪斯托特柏克构架 23
(一)对人性的看法 24
(二)人们对自身与外部自然环境的看法 25
(三)人们对自身与他人之关系的看法 26
(四)人的活动取向 27
(五)人的空间观念 28
(六)人的时间观念 29
二 霍夫斯泰德的文化维度模式 31
(一)权利距离(Power Distance) 31
(二)不确定性规避(Uncertainty Avoidance) 34
(三)男性化社会和女性化社会(Masculinity and Femininity) 35
(四)个体主义和集体主义(Individualism and Collectivism) 35
(五)长期—短期导向(Long-term and Short-term Orientation) 37
三 蔡安迪斯的多维个人主义与集体主义理论 37
(一)个体对自我的定义 38
(二)个人利益和群体利益的相对重要性 39
(三)个人态度和社会规范决定个体行为时的相对重要性 41
(四)完成任务和人际关系对个体的相对重要性 47
(五)个体对内群体和外群体的区分程度 49
(六)个体主义—集体主义理论新进展:水平—垂直个体主义—集体主义 51
四 文化冲突 52
第三章 文化休克与返乡文化休克 58
一 文化休克存在的原因 58
二 文化休克的症状 66
三 文化休克的各个阶段 70
四 文化休克的种类与影响 79
(一)语言休克(Language Shock) 79
(二)角色休克(Role Shock) 82
(三)教育休克(Education Shock) 82
(四)文化距离(Cultural Distance) 83
(五)转换休克(Transition Shock) 85
五 文化休克的“积极”与“消极”影响 85
六 返乡文化休克概念的提出 88
七 返乡文化休克产生的原因 92
八 返乡文化休克的症状 95
九 返乡文化休克的各个阶段 95
十 返乡文化休克的种类 96
(一)语言休克(Language Shock) 96
(二)生活文化休克 97
(三)工作文化休克 99
(四)归国人员的国外情结 100
第四章 文化休克和返乡文化休克的对比 102
一 研究方法和研究对象 102
(一)问卷调查 102
(二)半结构式访谈 102
(三)抽样过程 103
(四)样本构成 104
二 结果分析 104
(一)个人基本概况 104
(二)出国前及回国前的准备 106
(三)出国时经历的文化休克 109
(四)回国后经历的返乡文化休克 111
(五)人际交流方式与文化休克及返乡文化休克 114
(六)价值观差异与文化休克及返乡文化休克 117
(七)文化休克及返乡文化休克的反复 118
第五章 文化差异纵横谈 121
一 中美文化差异 121
(一)生活方式 121
(二)社会环境 126
(三)人际关系 133
(四)美国的价值观 137
(五)习俗礼节 157
二 中俄文化差异 159
三 中英文化差异 163
四 中法文化差异 173
五 中日文化差异 179
六 中澳文化差异 185
七 中德文化差异 190
八 外国民间评出的“最中国”行为 200
第六章 文化休克与返乡文化休克的应对 203
一 何时出国更合适 204
(一)学龄期(6—12岁)——勤奋对自卑的冲突 205
(二)青春期(12—18岁)——同一性对角色混乱的冲突 206
(三)成年早期(18—25岁)——亲密对孤独的冲突 211
(四)成年期(25—65岁)——生育对自我专注的冲突 213
(五)成熟期(65岁以上)——自我调整与绝望期的冲突 218
二 出国人员文化休克的应对 220
(一)观察学习理论在文化休克和社会环境信息获得中的运用 221
(二)交互决定论在文化休克中的交互控制作用 228
(三)自我效能(Self-efficacy)在文化休克中的引导作用 235
三 返乡文化休克的应对 256
(一)海归求职的心态调整及返乡文化休克缓解 258
(二)海归人员的期望值调整及返乡文化休克缓解 265
(三)海归人员的婚恋观调整及返乡文化休克的缓解 270
附录 关于“文化休克及返乡文化休克对比”的问卷调查 275
参考文献 281
- 《文化休克与返乡文化休克》蔡荣寿,金芳颖著 2016
- 《激活休克鱼 感动中国的张瑞敏与海尔文化》迟双明编著 2003
- 《休克的文学》毛晓春著 2011
- 《移民,返乡与传统祭奠 北台湾都市阿美族原住民的丰年祭仪参与及文化认同》谢世忠,刘瑞超编著 2007
- 《漂泊者的返乡之旅》范可著 2017
- 《休克尔分子轨道模型及其应用 第3卷 休克尔分子轨道表》(瑞士)海尔布伦纳(Heilbronner,E.),(联邦德国)博克(book,H.)著 1984
- 《休克肺》俞善吾,许怡白,段汝佳,方云鹤译 1976
- 《休克与输血》于盛编 1952
- 《休克 文献综述》湖南医学院《国外医学参考》编辑部主编 1975
- 《微循环与休克》金惠铭编著 1993
- 《文化休克与返乡文化休克》蔡荣寿,金芳颖著 2016
- 《世界名著典藏 快乐王子》(英)奥斯卡·王尔德著;蔡荣寿译 2015
- 《翻译理论与实践教程》蔡荣寿,朱要霞编著 2009
- 《跨文化交际通论》蔡荣寿,金芳颖著 2009
- 《新编翻译理论与实践教程》蔡荣寿,朱要霞编著 2014
- 《葛金芳教授七十寿庆文集》曾育荣主编 2016
- 《军旅柳叶刀 周金芳诗词选集》周金芳著 2014
- 《将军令 简谱本》周荣寿,周祖馥整理改编 1960
- 《广西粮食生产史》傅荣寿等编著 1992
- 《人类的朋友》(韩)徐荣寿译 1998
- 《Racism and the press》Teun A.van Dijk 2016
- 《Im spiegel per presse 1》Albert Schmitz 1983
- 《THE PRESS AND THE PRESIDENCY》 2222
- 《Townsend Press 英语词汇学习丛书 英语词汇入门 第2版》(美)纳代尔(Nadell.J)等编著 2018
- 《IMMOBILIZED ENZYMES A HALSTED PRESS BOOK》 1978
- 《CONSTITUTIONAL ISSUES REEDOM OF THE PRESS》 1992
- 《Researching Families and Relationships Reflections on Press》Lynn Jamieson 2014
- 《PRESSING TASKS OF CHINA'S ECONOMIC TRANSITION》CHI FULIN 2222
- 《Robots (The MIT Press Essential Knowledge series)》John Jordan 2016
- 《WEB+DB PRESS中文版 2》日本技术评论社编 2015
