中国传统文化双语读本 节日习俗

教育部基础教育课程教材发展中心编；李逸安著；高巍，刘士聪译2006 年出版101 页ISBN：702004879X

本书介绍中国传统节日及风俗习惯。

范曾艺文

范曾著；刘士聪，（以）郝妮丽，刘波译2013 年出版121 页ISBN：9787310042937

本书是范曾先生最新作品，为全英文版，包含范曾先生12篇文章，有范曾先生在阿尔伯塔大学所做的《宁静的世界》主题演讲，在格拉斯哥大学所做的《泼墨的世界》主题演讲，以及《泼墨钟馗》、《简笔老子》、《老子皓髯》...

白牙

（美）杰克·伦敦著；刘士聪译2012 年出版205 页ISBN：9787515312187

《白牙》 是《荒野的呼唤》的姊妹篇，首先以人类的视角开篇，接着以小狼白牙的视角讲述它在野外的一次次试炼，然后再写白牙进入人类世界之后的种种遭遇。母亲对白牙的淡忘标志了白牙对野外生活的放弃，但文明世界...

红色的英勇标志

（美）斯蒂芬·克莱恩（Stephen Crane）著；刘士聪，谷启楠译2004 年出版171 页ISBN：7020048250

本小说描写了一个年轻人在战火中成长的故事，重点表现战争环境对人的心理所产生的影响。美国南北战争期间，不谙世事的小伙子亨利·弗莱明不顾母亲的反对参军，在战争上因恐惧而逃跑，又因羞耻而奋起杀敌，终于为自己...

编校、著作指南 编著、作者、出版者必读

Judith Butcher著；刘士聪，温秀颖，夏廷德译2006 年出版456 页ISBN：7302133115

本书系统地为作者、编者以及出版者提供了具体的参考规范，是一本经典的译著和编校手册。

小城畸人

（美）安德森著；刘士聪译2011 年出版227 页ISBN：9787020085149

《小城畸人》1919年出版。是美国小说中的一部经典作品，这部作品由25个既相互独立又彼此联系的短篇小说组成，以年轻记者乔治·威拉德贯串全书。作品塑造了美国亥俄州一个小城里的一系列平凡而真实的人物形象，如...

红楼译评 《红楼梦》翻译研究论文集

刘士聪主编2004 年出版510 页ISBN：7310020588

本书是全国《红楼梦》翻译研讨会的论文辑丛。本书收集了三十多篇论文，分别从不同角度对目前流传较广的杨译和霍译本进行对比式的研究与评论。...

英语经典散文翻译与赏析

刘士聪编2017 年出版487 页ISBN：9787100143332

本书为英国近代重要作家、名人的散文随笔选译本，收录了蒲柏、狄更斯、兰姆、吉卜林、乔治·吉辛、大卫·休谟等人的60篇散文精品，内容广，语言优美自然。这些文章大都在《英语世界》和《中国翻译》上发表过。 ...

钢琴师 二战期间华沙幸存记

（波）瓦迪斯瓦夫·什皮尔曼（Wladyslaw Szpilman）著；刘士聪，谷启楠译2004 年出版175 页ISBN：7020043429

本书为纪实文学。书中作者瓦迪斯瓦夫·什皮尔曼是波兰人民广播电台的钢琴师，他讲述了二战期间华沙的沦陷和处在希特勒铁蹄蹂躏下的波兰人，尤其是犹太人的悲惨命运。炮火的轰炸，随心所欲的枪杀屠戮，大规模的集体...

钢琴师

（波）瓦迪斯瓦夫·什皮尔曼著；刘士聪，谷启楠译2017 年出版256 页ISBN：7535486606

《钢琴师》一书首先于1946年在波兰出版，原名为《城市之死》。这是波兰广播电台著名钢琴师瓦迪斯瓦夫·什皮尔曼用生命和灵魂书写的一部回忆录。当时第二次世界大战的硝烟刚刚在波兰消散，他怀着清晰而痛苦的记...